[Episode 4]
Kau terlihat sangat cantik hari ini.
Terima kasih.
Ayo masuk. Kita bisa terlambat dengan janji kita.
Ibu, siapa yang akan kita temui?
Kau akan mengetahuinya saat kau disana.
Apa kabar anda, Ms. Bhang?
Hai. Apa tamuku sudah datang?
Belum.
Aku akan ke kamar kecil.
Masuklah dulu, sayang.
Ya.
Tolong dua gelas jus kiwi.
Apa yang membawamu kemari?
Ibu mertuamu mengundangku makan siang untuk menyampaikan rasa terima kasihnya.
Ms. Bhang pergi terburu-buru, dia bilang kalau ada hal yang mendesak.
Sebentar lagi, mereka akan keluar sambil berpelukan.
Ambil foto yang bagus.
Apa kau mendapat pemeriksaan menyeluruh?
Ya. Mereka bilang kalau otakku normal.
Itu bagus. Jangan terlalu khawatir.
Berikanlah waktu dan santai saja. Maka kau akan...
Ada apa? Apa kau sakit?
Aku tidak bisa bernapas.
Ada apa denganmu tiba-tiba?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Sekali kau masuk ke sarang singa,
kau tidak bisa pergi semaumu, kau wanita licik.
Dimana Chaewon?
Huh?
Kudengar dia pergi keluar makan siang bersamamu.
Aku makan dan buru-buru ke kantor karena ada rapat penting.
Lalu dimana Chaewon?
Chaewon, Chaewon... Dasar bodoh.
Setengah idiot! Kau menyedihkan!
Aku yakin dia makan siang dengan baik dan kembali ke rumah dengan selamat, jangan cemas.
Aku telepon ke rumah tapi dia belum kembali.
Lalu mungkin dia pergi berbelanja!
Apa kau memberinya uang?
Apa?
Dia alergi terhadap kiwi.
Alergi kiwi?
Ya. Dalam kasus yang parah, dia bisa pingsan karena sesak napas.
Dia seharusnya berhati-hati.
Apa istrimu belum pernah mengalami pengalaman serupa sebelumnya?
Istriku?
Kami tidak bisa mengobati kondisinya. Dia tidak mempunyai pilihan selain harus berhati-hati.
Dia boleh pulang setelah mendapat suntikan.
Aku seorang bujangan, okay?
Tolong berhenti membuatku disalahpahami sebagai suamimu.
Maafkan aku.
Tentu saja kau harus minta maaf.
Bagaimana perasaanmu?
Kau terlihat jauh lebih baik sekarang.
Ya. Aku bisa bernapas dan merasa lebih baik.
Apa kau tidak tahu kau punya alergi terhadap kiwi?
Tentu saja dia tidak ingat itu.
Apa kau sendiri yang memesan jus kiwi?
Tidak, ibu mertuaku yang memesan.
Lalu, apa dia tidak tahu kalau kau alergi kiwi?
Terima kasih dan maaf.
Tentu. Aku terus-menerus menjadi penyelamat hidupmu.
Apa Chaewon masih dalam perjalanan?
Kurasa begitu. Jika tidak, dia pasti sudah menelponku.
Orang bilang kalau anak yang sudah menikah akan menjadi seperti sepupu jauh.
Sungguh menyebalkan aku tidak bisa melihat cucuku kapan pun aku mau.
Aku akan mengatakan padanya untuk mengunjungimu setelah mereka kembali.
Bajingan-bajingan payah itu!
Sekarang apa?
Tak satu pun anak menelpon untuk menanyakan tentang persiapan perayaan 100 tahun.
Kau seperti pungguk merindukan bulan.
Mereka sama sekali tidak punya minat dalam bisnis keluarga.
Kukatakan padamu, kita akan menjadi generasi terakhir.
Lalu apa kita seharusnya menutup bisnis 100 tahun keluarga kita?
Apa kita punya pilihan lain, saat tak seorang pun anak kita mau mewarisinya?
Kita tidak bisa memaksa mereka.
Bisnis keluarga selama 100 tahun akan musnah pada generasiku?
Aku begitu malu bertemu leluhurku sehingga aku bahkan tidak bisa mati.
Selamat atas bisnis barumu.
Apa kau bermimpi indah?
Hai.
Bagaimana bisa ini begitu sepi?
Dimana musik dan orang-orang?
Bukankah hari pembukaan seharusnya sibuk dan ramai?
Ahh, jika kau mengadakan acara pembukaan hari ini, seharusnya tempat ini lebih hidup.
Yah, yang lalu biarlah berlalu.
Meskipun begitu aku bisa bernyanyi untukmu dalam perayaan bisnis barumu.
Oppa rumah atap!
Ya?
Kau meludahi makanannya.
Apa?
Aku memesan kue beras dan air liurmu bisa terciprat ke atasnya.
Itu kotor.
Kumohon untuk menahan dirimu dari bernyanyi.
"Air liurmu bisa terciprat ke atasnya. Itu kotor."
Dia begitu tidak berbudaya, sederhana.
Bagaimana bisa dia merendahkan aku? Kasarnya.
Kue beras ini enak.
Ini pertanda yang baik untuk bisnismu.
Terima kasih.
Kurasa kau masih ingin melaksanakan pesta perayaan kecil-kecilan.
Aku bisa menghidupkan suasana disini dengan harga yang bagus.
Kubilang padamu. Aku tidak akan membuang-buang uang untuk hal itu.
Ini bukan buang-buang uang.
Apa kau akan memenuhi perutmu dengan itu?
Jika kebiasaan makanmu yang buruk itu terlihat di depan umum, tidak akan bagus untukmu.
- Skak! - Ini skak mat.
- Kau kalah. - Permisi.
Apa kabarmu?
- Apa kabarmu? - Hai. Apa yang membawamu kemari?
- Silahkan mencicipi kue beras. - Untuk apa ini?
Aku membuka bisnis baru, Cafe Opera, di dekat sini.
Wow! Kau bagus sekali!
- Silahkan ambil kue berasnya. - Terima kasih.
Aku membuka bisnis baru bernama Cafe Opera. Silahkan mampir hari ini.
Ah...
Tidakkah ini enak?
Berjanjilah kau akan datang.
Mungkin aku seharusnya mendengarkan pria rumah atap itu.
Ini dingin dan kakiku sakit.
Tidak ada yang mudah.
Wow. Lihatlah mie-mie itu.
Aku tidak tahu masih ada tempat begini sekarang ini.
Halo?
Apa kau datang untuk membeli mie?
Tidak.
Sementara aku lewat,
pemandangan yang indah dari mie-mie itu tertangkap mataku jadi aku mampir.
Oh! Oppa yang waktu itu?
Oppa? Apa itu?
Oh itu? Ini oppa...
Aku pernah melihat putramu bekerja di atas tiang listrik sebelumnya.
Dia menantuku, bukan putraku.
Menantu anda?
Dia tinggal bersama kami lebih dari 30 tahun.
Dia adalah menantu yang berbakti lebih berharga dari pada 10 orang putra.
Aku bisa lihat.
Oh, ya. Silahkan ambillah kue beras ini, kumohon.
Aku membuka cafe baru di dekat sini, jadi aku membagi-bagikan kue beras.
Tidak usah terima kasih.
Tak satupun di keluarga ku akan minum disana. Kami tidak bisa menerimanya.
Tidak apa-apa jika kau tidak datang. Jangan merasa terpaksa.
Silahkan ambil ini.
Terima kasih.
Apa kau tidak bekerja?
Siapa dia?
Dia adalah nyonya pemilik bar yang baru dibuka bisnisnya di dekat sini.
Ibu, itu cafe, bukan bar.
Sama saja.
Cafe atau bar, minuman atau alkohol, bukankah begitu?
Kalau begitu aku permisi.
Dia terihat seperti tipe wanita yag mempunyai pria yang banyak mengantri di belakangnya.
Wajahnya menunjukkan bahwa dia seperti rubah betina.
Berhenti omong kosong. Masuk dan teruslah bekerja.
Okay.
Hyodong, kau tidak ikut?
Ya. Aku datang.
Dia pasti sangat mencintai istrinya. Dia tinggal bersama keluarga istrinya selama 30 tahun?
Kurasa dia dan istrinya hidup bahagia bersama-sama.
Mungkin aku seharusnya melihat bagaimana wajah wanita beruntung itu.
Dia mungkin menikah, melahirkan anak, dan hidup nyaman di Amerika.
Dia pastinya datang ke Korea untuk kunjungan singkat.
Jangan anggap serius.
Kau bisa menurunkanku di sekitar sini.
Aku akan mengantarmu sampai rumah.
Tidak. Turunkan aku disini. Aku ingin berjalan kaki.
Apa kau yakin?
Ya.
Apa aku berbuat salah?
Kau kelihatannya marah.
Ini karena aku merasa aku seperti orang bodoh,
Karena aku merasa seperti manusia yang tidak berguna.
Apa yang kusuka, apa yang tidak kusuka...
Alergi apa yang aku punya. Aku tidak tahu apa pun tentang diriku sendiri.
Aku benar-benar merasa seperti kotak kosong.
Aku menyebutmu begitu karena...
Aku tahu kau tidak bermaksud buruk.
Tapi aku benar-benar berkepala kosong.
Aku merasa aku kosong dari kepala sampai ujung kaki.
Jangan bersedih.
Beberapa orang harus hidup dengan kenangan yang tidak terlupakan.
Itu bisa lebih menyiksa.
Hey, Sokjoon. Ini aku. Apa aku bisa meminta bantuanmu?
Seorang pasien bernama Chaewon Minn dirawat di rumah sakitmu baru-baru ini.
Bisakah kau memeriksa cacatannya untukku?
Dia baru saja masuk.
Aku akan memberikan teleponnya.
Silahkan terima teleponnya.
Halo?
Sesuatu hal mendesak terjadi di kantor.
Kurasa aku berbuat kesalahan saat aku mengundangnya makan siang sendiri.
Meskipun begitu aku yakin kau pasti sudah menjamunya menggantikan tempatku.
Apa? Kau ke rumah sakit? Kenapa?
Apa yang terjadi?
Terima kasih atas kue berasnya.
Ini bukan apa-apa. Selamat atas bisnis barumu.
Aku mendoakan kemakmuranmu.
Apa itu terlalu biasa?
Opera?
Cafe-mu mempunyai nama yang indah.
Aku berharap kau sukses besar.
- Selamat. - Terima kasih.
Mr. Park si makelar, Mr. Ghong tukang cukur...
Semua pria di kota ini semuanya datang bersama-sama.
Kenapa dia tertawa begitu keras? Pekerjaannya menjual minuman.
Apa kau ingin tambahan snack lagi, oppa?
Ya.
Okay.
Dia memanggil semua pria dengan sebutan oppa.
Oppa? Mereka semua kakek-kakek.
Aku sibuk. Kenapa kau memanggilku keluar?
Jangan berpikir bahwa aku memangilmu keluar karena aku merindukanmu.
Ini untuk kelas besok. Berlatihlah dengan seksama.
Jika kau membuat kesalahan, kau akan dipermalukan di depan umum. Jadi waspadalah.
Hey.
Sekarang karena kita menjadi partner bertentangan dengan keinginan kita, ayo kita coba menjadi tim yang baik.
Oh. Ingatlah bahwa aku makan telur mentah sebelum aku bernyanyi.
Dengar. Entah kau makan telur mentah atau telur rebus, itu bukan urusanku.
Apa maksudmu dengan tsk tsk tsk? Kau begitu kepada siapa?
Siapa lagi selain dirimu?
Kenapa melakukan itu padaku?
Karena kau membosankan begini, kau masih saja single, berkarat dan lapuk dari tahun ke tahun.
Berkarat dan lapuk?
Kau seharusnya peduli dan perhatian pada orang di sekitarmu.
Begitu seharusnya seorang wanita!
Tapi kau begitu egois.
Tak bisa dipercaya. Lalu apa yang akan kau lakukan untukku?
Jika kau bekerjasama dengan baik, aku akan mengenalkanmu pada seorang pria.
Aku punya banyak koneksi untuk soal ini.
Kau menikah lagi saja dulu sebelum kau mengurusi masalahku.
Mr. Lee bilang kalau kau duda yang tinggal sendiri.
Duda?
Itu rumor yang tidak berdasar! Aku bukan duda.
Mr. Lee dengan jelas mengatakan bahwa kau tinggal sendiri.
Ya, aku tinggal sendirian.
Aku bukan seorang duda. Aku bujangan.
Bujangan?
Kau tidak percaya padaku? Begitukan?
Aku akan menunjukkkan padamu foto kopi surat keluargaku besok.
Jika kau melihatnya, kau akan percaya.
Tidak usah. Aku tidak tertarik apa kau ini bujangan atau bukan.
Jangan meremehkan kemurnian hati seorang pria.
Beraninya kau menyebutku duda?
Permisi.
Apa ada yang kau butuhkan?
Tidak. Aku ingin bertanya padamu mengenai sesuatu.
Apa aku alergi kiwi sebelumnya?
Setiap kau makan kiwi, kau akan muntah-muntah dan ruam-ruam.
Setiap orang di keluarga ini mengetahuinya.
Kurasa saat itu musim panas yang lalu.
Kami membumbui daging dengan sedikit kiwi dan setelah anda memakannya, anda pingsan.
Apa ibu mertuaku mengetahuinya juga?
Tentu saja.
Yah.
Sepertinya barang-barang ku tidak ada di rumah ini kecuali beberapa pakaian saja.
Dimana semua barang-barangku?
Anda benar-benar tidak mengingat apapun?
Di hari kau pergi ke Namhae, kau mengemasi...
Apa yang kalian bicarakan bukannya membuat makan malam?
Kau merasa lebih baik?
Ya.
Mengapa mereka harus menyajikan jus kiwi padanya dan menyebabkan masalah?
Ngomong-ngomong, dia benar-benar memberikan kesan yang baik.
Kau juga menyukainya, ya kan?
Maaf?
Dia menyelamatkan hidupmu bukan hanya sekali tapi dua kali.
Kalian berdua pasti memiliki hubungan takdir.
Mungkin ikatan kalian dibuat di surga.
Sayang, aku pulang! Dimana kau?
Kelihatannya Cholgyu sudah pulang.
Sambut dia dengan senyuman lebar.
Dan jangan membuatnya khawatir,
apa yang terjadi hari ini hanya diantara kita berdua, okay?
- Ya - Bagus. Pergilah.
Dengar.
Jika kau salah berbicara, kau akan langsung ku pecat.
Kau tahu apa maksudku?
Ya, nyonya.
Kau makan siang dengan ibu?
Ya.
Kurasa ibuku sudah seperti orang lain saat ini.
Kelihatannya dia benar-benar menganggapmu sebagai putrinya sendiri.
Aku akan memberikanmu handphone yang baru besok.
Aku lupa kau kehilangan handphone mu.
Aku khawatir sepanjang hari karena aku tidak bisa menghubungimu.
Aku kehilangan handphone ku?
Kurasa kau menghilangkannya saat kau mengalami kecelakaan.
Oh.
Aku bahagia, Chaewon.
Aku merasa seperti kita kembali ke hari pertama kali kita jatuh cinta. Aku sangat bahagia.
Maaf mengatakan ini, tapi...
sedikit banyak, aku berharap ingatanmu tidak akan kembali.
Aku menyukai dirimu yang sekarang.
Halo?
Hai, ini ibu mertua Chaewon.
Hai.
Aku sudah mendengarnya.
Aku tidak tahu bagaimana cara untuk membayar kebaikkanmu.
Jangan mengatakan itu. Apa dia baik-baik saja?
Ya. Dia baik-baik saja. Jangan mengkhawatirkannya.
Kami berhutang padamu dua kali.
Aku tidak bisa cukup berteima kasih.
Tidak apa-apa. Aku senang dia baik-baik saja.
Menurutmu bagaimana dengan menantuku? Dia tidak jelek, kan?
Maaf?
Oh, Kupikir aku terlalu banyak bicara.
Semakin kau tua, kau menjadi semakin banyak bicara.
Jaga baik dirimu dan sampai ketemu lagi.
Bye.
Apa yang dia bicarakan?
Kenapa aku akan bertemu dengannya lagi?
Ya.
Pakaianmu untuk besok. Ini pilihan terbaikku.
Aku sudah punya cukup banyak pakaian.
Ini kembalinya dirimu setelah tiga tahun. Kau harus terlihat luar biasa.
Apa kau ingin mencobanya sekarang?
Tidak. Aku akan memakainya besok.
Apa ini?
"Selamat atas bisnis barumu."
"Kuharap kau sukses besar."
Siapa yang meletakkan tanaman ini disini?
Apa dia oppa rumah atap?
- Lima juta won? - Lima juta won?
Kau meminta 5 juta won dari masing-masing anak kita?
Apa kau sudah jadi pikun?
Apa?
Kenapa tiba-tiba kau butuh uang?
Untuk mengadakan pesta perayaan 100 tahun dan untuk memperbaiki pabrik.
Kita sudah membuat mie seumur hidup kita untuk membesarkan mereka. Hal inilah yang setidaknya bisa mereka lakukan.
Apa kau membesarkan mereka untuk meminta uang?
Beraninya kau!
Ayah, kumohon tenanglah.
Ibu, tenanglah.
Hyodong, telpon mereka satu-satu.
Katakan pada mereka untuk mentransfer 5 juta won ke rekeningku pada akhir bulan ini.
Kenapa kau tidak menjawab?
Baiklah. Aku akan menelponnya, Ayah.
Hai.
Ini dingin. Aku kembali!
Kau tidak lupa untuk mengantarkan kupon juga, kan?
Tentu saja.
Hey.
Aku tidak mengambil uang kecil begitu.
Ini.
Ini kurang tiga ribu.
Itu tip untukku.
Itu perampokan.
Tiga ribu sebagai tip untuk pengiriman dalam sekali antar?
Kalau begitu kau lakukan saja sendiri.
Hai, Hyodong. Ada apa?
Ya.
Lima...Lima juta won?
Lima juta won?
Itu bukan uang yang sedikit.
Apa ayah sudah pikun?
Baiklah. Selamat malam, Hyodong.
Bagaimana kau bisa berkata 'baiklah'?
Lalu apa aku harus berkata 'tidak'?
Ayahmu sudah keterlaluan.
Terakhir kali dia menyuruh kita bekerja semalaman,
dan kali ini dia tiba-tiba meminta 5 juta won.
Dia seorang diktator.
Kelihatannya semakin dia tua dia semakin keras kepala.
Benar sekali. Dia menjadi orang yang berbeda.
Aku kekurangan uang untuk membayar iuran klub.
Apa kau masih menjadi anggota Club Camellia?
Keluar saja.
Aku adalah presiden klub dan aku tidak bisa keluar, okay?
Apa kau sendiri yang memesan jus kiwi?
Oh. Tolong dua gelas jus kiwi.
Tolong dua gelas jus kiwi.
Tidakkah dia tahu kalau kau alergi kiwi?
Kapan pun kau makan kiwi, kau akan ruam-ruam.
Semua orang di keluarga ini mengetahuinya.
Silahkan ke arah sini.
Selamat datang kembali, Mr. Yi.
Direktur Seyoon Yi!
Hai, Juri. Apa yang kau lakukan disini?
Kau bekerja disini?
Bagaimana kabarmu?
Apa Presiden ada di dalam?
Dia keluar kantor untuk menghadiri Forum CCEJ .
Kurasa dia tidak bisa menerima telepon sekarang.
Aku tidak datang untuk menemuinya.
Kau tahu wanita yang ingin bertemu denganku beberapa hari lalu.
Wanita yang datang dari Amerika?
Benar.
Apa kebetulan kau mempunyai nomor kontaknya?
Ya.
Benar-benar kejutan.
Aku mendengar dari pengumuman pagi ini.
Aku melihat wajah yang terlihat familiar, dan itu adalah kau.
Aku terkejut.
Sungguh dunia yang kecil.
Jadi kau mendapatkan pekerjaan disini melalui rekruitmen terbuka.
Ya, itu benar.
- Aku mengharapkan kerjasama darimu. - Kau membuatku tidak bisa bicara.
Aku mengharapkan kebaikkan anda, Mr. Yi.
Ini sedikit sogokan.
Kurasa kau tidak makan dengan baik karena kau melakukan inspeksi keliling seharian.
Terima kasih. Aku merasa sedikit lapar.
Ya.
Ibu anda disini untuk bertemu anda.
Hai, nak.
Apa yang membawamu kemari tanpa menelpon?
Karena aku penasaran dengan hari pertamamu bekerja.
Apa aku mengganggumu?
Tidak, tidak sama sekali.
Apa kabarmu?
Ini Juri. Temanku dari Amerika. Dia bekerja di divisi pemasaran kita.
Senang bertemu denganmu.
Aku akan membiarkan kalian berdua ngobrol.
Sampai jumpa, Seyoon. Maksudku Mr. Yi.
Dia cantik dan mempunyai kesan yang baik. Apa kau dekat dengannya?
Ya. Kami sering bertemu.
Apa aku bisa menemuinya secara pribadi?
Kami tidak dalam hubungan yang kau bayangkan. Jangan mengharapkan apapun.
Seyoon.
Kau berjanji kau tidak akan mengungkit soal pernikahanku jika aku kembali.
Ya, Seyoon Yi.
Maaf?
Aku adalah wanita yang tasnya tertukar denganmu.
Bukankah tasmu tertukar?
Oh, benar. Itu bukan tasku.
Aku menemukan nomormu di buku diary mu.
Aku terlalu sibuk untuk menghubungimu.
Tentu. Tasmu baik-baik saja. Jangan khawatir.
Karena aku tidak bisa meninggalkan tokoku tanpa pengawasan,
kuharap kau bisa datang untuk mengambil tasmu.
Kau bisa datang hari ini?
Aku sibuk hari ini. Aku akan mengambilnya besok.
Baiklah. Aku akan mengirimkan sms alamatku.
Bye.
Aku penasaran siapa orang tua yang beruntung memiliki anak setampan ini.
Siapa itu?
Tasku tertukar dengan orang lain di pesawat. Barusan adalah orang itu.
Oh, ya.
Maafkan aku, aku mudah tersinggung.
Tidak. Aku terlalu terburu-buru.
Berikanlah waktu untuk hal itu.
Apa yang membawamu ke tempat sederhana seperti ini?
Yah, begilah caranya orang-orang hidup.
Ngomong-ngomong, untuk apa gunting dan jimat itu?
Ini kerjanya untuk menjual rumah.
Apa kau akan pindah ke rumah yang lebih besar?
Bukan begitu.
Begitu.
Kelihatannya kau mendapatkan untung yang bagus dari usahamu.
Jadi, ini tentang apa? Sesuatu terjadi pada Keemoon?
Satu-satunya masalah yang ada padanya hanya lah soal promosi jabatannya menjadi Direktur Eksekutif.
Ini bukan soal dia. Ini soal ayah.
Jadi kau datang mengenai masalah 5 juta won.
Apa kau juga menerima telepon tadi malam?
Tentu saja.
Aku benar-benar tidak bisa mengerti kenapa dia bersikeras memaksakan kehendaknya.
Ini tidak kurang dari 5 juta won!
Kurasa dia kehilangan kesabarannya karena tak satu pun dari kita ingin melanjutkan bisnisnya.
Tepat sekali. Kita harus mengambil tindakan.
Keras kepalanya tidak ada duanya,
dan dia akan terus menyiksa kita sampai salah satu dari kita memutuskan untuk mengambil alih bisnisnya.
Terus terang bicara, 5 juta won bukanlah uang sebesar itu.
Kau bisa dengan mudah menghasilkan uang itu jika kau menjual tasmu.
Lihat caranya bicara.
Mereka berdua melewatkan pesta ulang tahun ke 80 karena sibuk dengan bisnis mie ini,
dan sejauh ini mereka tidak pernah meletakkan beban pada kita.
Ini pertama kalinya mereka meminta uang. Jadi jangan terlalu kesal.
Benar-benar kau ini menantu yang berbakti.
Lalu kau akan memberi mereka 5 juta won?
Ya, jika aku punya uang.
Tapi bahkan setelah aku bekerja sebulan penuh,
Aku nyaris tidak bisa menyisihkan uang.
Ha. Tidak masuk akal. Kau akan pindah ke rumah yang lebih besar.
Bukan begitu!
Apa kau sedang paduan suara?
Aku yakin ayah pasti sedang menghitung hari kematiannya.
Maaf?
Jika tidak, dia tidak akan meminta uang pada anak-anaknya.
Oh begitu? Kau mengagetkanku
Siapa itu?
- Kau tidak mengajar hari ini? - Hai, Keeok.
Pelajaran jam 6 dibatalkan jadi aku datang kemari sebentar. Ambillah ini.
Apa ini?
Abalone. Ibu salah satu muridku membawakannya untukku.
Ambil ini sebagai pengganti 5 juta won.
Berikan aku waktu.
Tidak ada abalone senilai 5 juta won.
Terserah.
Aku bahkan tidak punya cukup uang untuk bayar sewa. Katakan pada ayah untuk bangun dari mimpi.
Dan lagi, abalone ini akan menutupi iuranku.
- Sampai jumpa, Hyodong. - Sampai jumpa.
Gadis belum dewasa itu.
Keluar dari sekolah piano dan segeralah menikah!
Apa ini?
Wow. Kelihatannya segar sekali.
Bawa ini untuk Ms. Bhang.
Ke rumah besan kita?
Kita belum mengirim mereka hadiah yang pantas di musim libur ini.
Ayo berikan ini pada mereka dan selamatkan wajah Chaewon.
Tapi Chaewon dan Cholgyu belum kembali dari perjalanan mereka.
Tidak masalah. Lagipula ini untuk Ms. Bhang.
Cepat, berikan ini padanya sebelum waktu makan malam.
Ya, ibu.
Ya.
Kau minum obat, sayang.
Ya, ibu.
Jika ibumu masih hidup, ini tidak akan menjadi seberat ini untukmu.
Maafkan aku.
Aku baik-baik saja sekarang, jadi tolong jangan khawatir.
Betapa baiknya dirimu.
Kau tahu...
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Tolong jangan salah sangka.
Yah, kau tidak dalam kondisi kesehatan yang baik akhir-akhir ini.
Ingatanmu datang dan pergi dan kau minum banyak obat-obatan.
Apa yang ingin coba kukatakan adalah...
kau harus ekstra hati-hati jangan sampai kau hamil.
Hanya antara kita berdua, laki-laki tidak bisa mengontrolnya dengan baik, benar kan?
Kau tahu apa maksudku?
Maafkan aku?
Ya.
Sekali lagi, kau harus ekstra hati-hati.
Jika kau hamil dalam kondisi seperti ini, masalahnya akan menjadi rumit.
Jadi kau perlu untuk...
Apa ini?
Rahasia apa yang kalian bicarakan?
Ya. Kami ada pembicaraan rahasia antara wanita.
Tidak bisakah kami punya pembicaraan rahasia?
Kelihatannya kau lebih dekat dengan Chaewon daripada denganku beberapa hari ini.
Kenapa, kau tidak suka?
Aku suka. Tentu saja aku suka.
Ibuku tersayang!
Sudah berapa lama sejak putraku memberiku pelukan?
Kau yang terbaik!
Siapa itu?
Halo. Aku ayahnya Chaewon.
Apa ada seseorang di pintu?
Mr. Minn datang.
Apa?
- Apa kau membuka gerbangnya? - Apa seharusnya aku tidak membukanya?
Kau gadis bodoh! Kenapa kau membukakan pintu tanpa bertanya padaku?
Apa kabar anda Ms. Bhang?
Lama tidak bertemu, Juri.
Apa kabar?
Selamat datang.
Sungguh kejutan anda datang tanpa menelpon.
Kami mendapatkan abalone sebagai hadiah, jadi aku membawakannya untuk anda.
Aku membawakan minuman gingseng buatan rumah untuk Cholgyu juga.
Anda tidak perlu repot-repot membawakan ini untuk kami.
Ini tidak merepotkanku. Inilah gunanya hubungan besan.
Apakah anda baik-baik saja?
Ya, seperti biasanya.
Apa Cholgyu dan Chaewon belum kembali dari perjalanan mereka?
Belum, belum
Apa kau mau secangkir teh?
Tidak, terima kasih.
Ini waktunya makan malam, jadi sebaiknya aku pergi sekarang.
Apa kau sudah akan pergi?
Kenapa kau tidak minum secangkir teh dan menghangatkan tubuhmu?
Kau bisa makan malam bersama kami.
Tidak. Tidak. Terima kasih.
karena aku sudah mengantarkan abalone-nya, sebaiknya aku pergi sekarang. Selamat tinggal.
Baiklah kalau begitu. Aku akan mengantarmu. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Ngomong-ngomong, kapan mereka akan kembali?
Yah, mereka telpon pagi ini dan berkata kalau mereka akan tinggal untuk 10 hari lagi.
Aku mengerti.
Apa makan malam belum siap?
Cholgyu.
Ayah.
Kenapa kau di rumah?
Bukankah kau di Kanada untuk urusan bisnis?
Chaewon.
Dia ayahmu.
Cholgyu, apa yang terjadi padanya?
Chaewon, ini ayah. Ada apa denganmu?
Apa kau tidak senang bertemu dengan ayah setelah waktu yang lama?
Maafkan aku.
Kau minta maaf? untuk apa?
Sebenarnya, dia mengalami kecelakaan dan kehilangan ingatannya.
Apa?
Chaewon, lihat mataku. Kau tidak bisa mengingatku?
Cobalah untuk mengingatnya.
Bahkan jika kau tidak bisa mengingat dunia ini, kau harus mengingatku.
Lihat aku baik-baik.
Maafkan aku.
Kau tidak ingat aku sama sekali?
Maafkan aku.
Dia melakukan perjalanan ke Namhae dan mengalami kecelakaan disana.
Dia jadi seperti itu karena efek samping dari kecelakaan.
Kami melakukan pemeriksaan kesehatan menyeluruh, dan untungnya, otaknya baik-baik saja.
Dokter berkata bahwa dia akan segera pulih setelah beristirahat.
Bagaimana bisa anda berbohong dia sedang dalam perjalanan saat dia sekarang menjadi begini?
Meskipun aku miskin, besan yang tidak berpendidikan,
anda tidak boleh tidak menghargaiku begini!
Aku ayahnya!
Bagaimana bisa kau merahasiakannya saat putriku menjadi seperti ini?
Ayah.
Ini bukan karena kami mengabaikan anda. Ini supaya membuatmu tidak khawatir.
Aku tidak ingin mendengar alasan semacam itu.
Apa yang kau lakukan pada putriku?
Kumohon tenanglah. Lepaskan dia. Kita bisa bicara.
Mr. Minn, tolong tenanglah.
Apa yang kau lakukan padanya sehingga dia jadi begitu?
Perkataanmu sudah terlalu jauh.
Anda pikir apa yang kami lakukan padanya?
Kau terdengar seperti kami melakukan sesuatu perbuatan yang jahat padanya.
Kami tidak kalah kaget dan heran dibanding anda.
Maafkan aku, ayah.
Hey. Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Kenapa kau berlutut? Bangunlah. Berdirilah saja.
Akulah yang seharusnya menjaganya lebih baik. Aku yang salah.
Kumohon maafkan aku, ayah.
Aku tidak peduli. Aku akan membawa putriku pulang bersamaku.
Tidak! Anda tidak bisa membawanya.
Kenapa tidak bisa?
Aku ayahnya. Kau pikir siapa dirimu menghalangi jalanku?
Menyingkirlah!
Ayah, kau berlaku seperti ini tidak akan memberikan kebaikan apapun pada Chaewon.
Kau dan ibumu, aku tidak bisa mempercayai kalian berdua.
Aku akan membawa putriku dan mengembalikan ingatan serta kesehatannya seperti semula
Chaewon, ayo pulang ke rumah.
Aku ayahmu.
Aku yang membuatmu terlahir dan juga membesarkanmu.
Chaewon, percaya pada ayah.
Ayo pulang ke rumah, okay?
Kau akan bertemu dengan kakek dan nenekmu di rumah.
Mereka menyayangi dan sangat merindukanmu. Kau tidak mau pergi bersamaku?
Maafkan aku.
Mr. Minn, akan lebih baik demi keselamatan jiwanya untuk tinggal di satu tempat saja.
Benar. Chaewon dan aku akan mengunjungimu akhir pekan ini.
Kami akan berkunjung akhir pekan ini, jadi anda bisa pulang ke rumah hari ini.
Ketika kita menjalani hidup, terkadang kita menghadapi hal-hal tidak terduga.
Aku mengerti sepenuhnya bagaimana perasaan anda,
tapi kita butuh waktu untuk menghadapi masalah seperti ini.
Tidak ada maksud jahat dari kami, jadi kumohon jangan marah.
Apa aku sedang bermimpi?
Aku benar-benar tidak bisa mengerti bagaimana ini bisa terjadi pada putriku.
Aku berharap ini adalah mimpi.
Tapi ini bukanlah mimpi.
Kau tidak apa-apa?
Tunggu.
Hatiku sakit tapi pikiranku kosong.
Tak peduli seberapa keras aku mencoba untuk mengingat, pikiranku masih tetap kosong.
Aku mengerti.
Kau pasti begitu frustasi dan bingung.
Aku mengerti. Jadi tak usah khawatir.
Maaf sudah membuatmu marah.
Aku tidak marah.
Aku hanya sedikit terkejut tapi aku tidak marah.
Aku tidak marah.
Aku yakin kau akan segera kembali seperti semula.
Kau gadis yang pintar.
Aku akan pergi tanpa kekhawatiran. Jadi tenang saja.
Telpon ayah kapan pun saat kau ingin pulang ke rumah.
Dan ayah akan segera datang. Okay?
Kalau begitu ayah pergi.
Aku akan mengantarmu.
Tidak. Aku bisa pulang sendiri. Masuklah bersamanya. Ini dingin.
Okay.
Maafkan aku. Aku terlalu berlebihan.
Tidak sama sekali, ayah.
Chaewon...
Tolong jaga dia baik-baik.
Pasti.
Kita sering bertemu.
Gee. Apa dia bahkan tidak bisa membalas salamku?
Permisi.
Bisakah aku minta minuman?
Ya Tuhan.
Kau tidak boleh minum alkohol seperti minum air.
Kau akan berada dalam masalah besar.
Masalah besar? Paling buruk aku akan mati.
Berikan padaku.
Gee.
Pelan-pelan. Aku tidak akan mencurinya.
Ada apa? Sesuatu terjadi padamu?
Apa kau bertengkar dengan istrimu?
Aku penasaran apa yang membuat suami yang berbakti seperti ini bertengkar dengan istrinya.
Yah, kendati begitu mereka bilang pertengkaran kecil bagus untuk pasangan.
Kau tidak seharusnya melayani diri sendiri.
Terima kasih, oppa.
[Choonhee Yang : 010-4690...]
Aku pulang.
Kenapa kau tidak membunyikan bel?
Kupikir kau tidur jadi aku menggunakan kode rahasia untuk masuk.
Kau minum?
Hanya minum sedikit bersama dengan para pekerja.
Kau bekerja lembur di hari pertama?
Ya. Aku akan meminta uang lembur.
Ini Sokjoon.
Aku akan ke atas. Selamat malam.
Tidurlah.
Ya.
Ya, Sokjoon. Apa yang kau dapatkan?
Catatan kami menunjukkan bahwa Ms. Chaewon Minn menderita depresi berat.
Depresi?
Aku tidak mempunyai rincian lebih jauh lagi karena dia adalah pasien khusus dari Direktur.
Tapi itu memang aneh
Apa masudmu?
Tertulis pada catatan itu bahwa dia mengalami depresi dan kekacauan mental.
Tapi menurut yang dikatakan perawat dia cukup normal.
Benarkah?
Chaewon.
Lihat mata ayah. Kau tidak bisa mengingat ayah?
Cobalah untuk mengingatnya.
Bahkan jika kau tidak bisa mengingat dunia ini, kau harus mengingatku.
Lihat aku baik-baik.
Aku benar-benar lupa. Aku tidak ingat apa-apa.
Semakin aku mencoba untuk mengingat, semakin aku bingung
Aku mungkin terlihat seperti orang tolol, membangggakan anakku...
tapi putriku adalah gadis yang cantik.
Kau ingin melihatnya?
Ya. Aku ingin melihatnya.
Ya ampun! Dia sangat cantik.
Dia seperti boneka hidup.
Begitulah dia. Dia cantik, kan?
Tunggu. Kurasa putriku mirip denganmu.
Tidak mungkin.
Kurasa dia mirip dengan istrimu, bukan aku.
Kau benar.
Lagipula..
putriku yang cantik, Chaewon...
Chaewon-ku, tidak bisa mengenalku.
Rasanya seluruh duniaku seperti akan runtuh. Kau mengerti?
Aku mengerti.
Bagaimana jika dia tidak bisa memulihkan ingatannya untuk selama-lamanya?
Bagaimana jika dia tidak bisa mengenaliku untuk selama-lamanya?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Dia akan baik-bai saja. Jangan menangis. Berhenti menangis.
Chaewon...Chaewon...
Teleponmu bunyi.
Oppa.
Halo?
Dia terlalu mabuk untuk menjawab telepon.
Kenapa seorang wanita yang menjawab telponnya?
Siapa ini?
Siapa yang menelpon?
Oh. Apa kau istri dari oppa si tukang tiang listrik?
Oppa si tukang tiang listrik?
Bukankah kau pemilik bar yang mampir waktu itu?
Kemana kau mau pergi?
Kau baik-baik saja, nyonya?
Aku sibuk. Jangan menghentikanku.
Aku akan menendang bokongnya!
Dimana itu?
Oh, disini.
Dimana dia?
Dasar kau rubah!
Tenang.
Sebuah tamparan bisa menyebabkan luka yang akan membutuhkan waktu 2 minggu untuk sembuh sepenuhnya.
Kemarahan bisa merusak baik dirimu sendiri maupun keluargamu.
Kau butuh perawatan wajah dan pembentukan tubuh untuk hidup bersama dengan suami yang muda.
Huh? Kau ini sedang bicara apa?
Bukankah kau kemari untuk menggrebek suami yang berselingkuh?
Ha. Sekarang aku mendengar semuanya.
Dia ini menantuku. Okay?
Menantu?
Hyodong. Hyodong.
Bangun.
Ibu...
Ayo pulang.
Berdiri.
Ibu.
Bangun.
Kenapa pria menyedihkan ini minum banyak sekali?
Penampilan gemuk, bicara kotor. Sungguh menyedihkan....
Cepat, ayo pulang.
Ibu...
Apa aku terlalu berlebihan?
Dia tidak pernah begini. Ada apa dengannya?
Aku tahu.
Mungkin sesuatu terjadi di rumah menantu.
Kita bisa mendengarkan seluruh ceritanya besok. Biarkan dia tidur.
Okay.
Chaewon...
Chaewon, Chaewon...
[Seyoon Yi: 010-3642-27xx]
Apa kau menunggu lama?
Tidak. Aku baru sampai.
Ini soal apa?
Aku sudah berpikir keras untuk memutuskan apa aku akan mengatakan padamu yang sebenarnya atau tidak.
Aku tidak peduli dengan masalah orang
tapi kupikir salah jika aku menutup mata pada kebenaran.
Aku akan mengatakan padamu hanya apa yang kulihat dan kudengar.
Kau bertanya padaku dimana aku bertemu denganmu pertama kali.
Ya.
Itu di rumah sakit jiwa Namhae.
Rumah sakit jiwa?
Saat itu, kau bilang kau dikurung dan meminta bantuanku.
Aku...dikurung?
Aku pikir kau gila, jadi aku mengabaikan permintaanmu.
Aku tidak tahu persisnya bagaimana kondisimu saat itu,
tapi kau dengan jelas mengatakan itu padaku.
Aku merasa seperti sedang bermimpi.
Aku merasa aku benar-benar bingung.
Aku ragu-ragu untuk menceritakan ini padamu karena ini bisa membuatmu merasa semakin bingung.
Tapi kau harus mengatasinya sendiri, kupikir keputusanku ini benar.
Jika apa yang kau katakan itu benar,
kenapa suamiku berkata bahwa aku tinggal di rumah musim dingin untuk beristirahat?
Itu aku tidak tahu.
Lalu siapa yang mengurungku?
Suamiku? Ibu mertuaku? Atau orang lain?
Aku tidak bisa memberikan pendapatku karena aku tidak mengetahui seluruh situasimu
Kenapa aku dikurung?
Apa aku benar-benar punya masalah mental yang serius?
Sehingga keluargaku mengurungku di sana?
Bagaimana aku dulu?
Apa aku terlihat gila saat kau pertama kali melihatku?
Yahh...
Tolong katakan yang sebenarnya.
Kau satu-satunya orang yang bisa menolongku sekarang..
Bisakah kau pergi ke Namhae bersamaku?
Ayo berkunjung ke RSJ itu dan...
Ms. Chaewon Minn.
Seperti yang kukatakan tadi, aku tidak peduli dengan masalah orang lain.
Aku tidak suka terlibat dengan kehidupan orang.
Meskipun aku kebetulan berada dalam masalah ini,
aku tidak punya minat sedikitpun untuk terlibat dalam kehidupanmu.
Tapi...
Aku memanggilmu hari ini untuk meringankan perasaanku.
Kurasa aku satu-satunya orang yang bisa memberimu petunjuk untuk memulihkan ingatanmu
jadi aku mengatur pertemuan ini.
Kurasa aku telah melakukan tugasku, jadi aku akan pamit.
Tugasmu adalah setelah ini.
Kau dingin sekali.
Aku harap kau secepatnya memulihkan ingatanmu.
Suamiku berkata bahwa aku berada di Namhae untuk berisirahat
dan pria itu berkata bahwa aku dikurung di RSJ.
Salah satu dari mereka berbohong padaku
Yang mana yang harus ku percaya?
Bohong?
Kenapa orang normal sepertimu harus dikirim ke RSJ?
Aku akan ke Namhae besok.
Ibu, masalah besar!
Aku membawakan sup.
Masih hangat karena aku membawanya di dadaku.
Tunggu. Panci ini terlihat tidak asing.
Aku kembali dari Tur Asia Tenggara dalam sukses besar.
Lihatlah siapa ini.
Aku ingin uangku kembali! Uangku!
Gosh! Lepaskan aku.
Pinjami aku uang.
Bajingan itu,. Dia pikir dia siapa membawa dan mengguncangkan tubuhnya?
Tidak ada pasien dirawat bernama Chaewon Minn.
Apa kau ingin memulihkan ingatanmu?
Subtitle Credit : MBC
*****CHIKICHIKICHIKICHIKI*****